L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Dans le dixième temple, Shiryû affronte Shura, gardien du temple du Capricorne,
lequel a découvert son point faible.
Shiryû se décide alors à faire exploser son Ultime Cosmos,
pouvant ainsi déclencher le terrible Rozan Kôryû-ha.
Shura comprend alors que Saori est Athéna.
Mais il est trop tard,
et Shiryû illumine les cieux en disparaissant, tel une étoile.
Adieu ! Mon maître, mon ami
- Shiryû... - Shiryû !
Shiryû est... mort ?
Shiryû !
Shun...
Mes amis, ne nous apitoyons pas sur la mort de Shiryû.
Camus ?
Camus, du temple du Verseau !
Le maître et l'ami de Hyôga...
C'est l'homme qui a emprisonné Hyôga dans la glace au temple de la Balance !
Seiya, Shun, partez devant.
Hyôga !
C'est entre mon maître, Camus, et moi.
Ça ne concerne personne d'autre, pas même vous !
Hyôga !
Allez-y, Seiya, Shun !
Allez, Seiya, Shun !!
Hyôga, pourquoi es-tu revenu à la vie ?
Pourquoi n'as-tu pas...?
Non, ça n'a plus d'importance...
Me revoilà face à mon maître, Camus.
Je tiens à vous remercier.
J'ai appris vos techniques grâce au Chevalier Cristal.
Et dans le temple de la Balance, vous m'avez montré des techniques
que moi, Hyôga, je n'aurais jamais imaginées.
En tant que Chevalier, je vous prouverai ma gratitude.
Je ferai appel à tout ce que vous m'avez appris.
Camus, je vous vaincrai !
Très bien, j'utiliserai tout mon savoir contre toi,
et cette fois, tu n'en réchapperas pas.
Approche, Hyôga !
Shun !
Partons, Hyôga refuse qu'on intervienne dans son combat contre Camus !
Allez, on y va, Shun !
DIAMOND DUST
Dans le temple de la Balance,
je t'ai dit que c'est moi qui t'avais appris le Diamond Dust, grâce au Chevalier Cristal.
Tu voudrais me vaincre avec un tel froid ?
Voilà ce qu'est un vrai souffle glacé !
Ma jambe gauche est gelée !
Qu'est-ce que le zéro absolu ? Réponds, Hyôga !
L-Le zéro absolu...?
Écoute, Hyôga...
Le zéro absolu,
c'est la température à laquelle tout gèle instantanément, soit -273,15 degrés Celsius.
Autrement dit, le zéro absolu est la température où tout mouvement cesse.
Je t'ai appris que tout était constitué d'atomes.
Oui, les pierres, les fleurs, même mon corps est fait d'atomes.
Exact... Tout est constitué d'atomes,
dont l'agitation détermine la température.
Plus les atomes sont actifs, plus la température est grande.
Et à l'inverse, plus les atomes sont lents, plus la température est basse.
Tu comprends, Hyôga ?
Donc, si tu veux geler quelque chose, tu dois stopper le mouvement de ces atomes.
D'habitude, on apprend à détruire les atomes.
Mais si tu souhaites contrôler la glace,
tu ne devras pas briser les atomes, mais les arrêter !
Ne pas les détruire, mais les arrêter ?
C'est ça, Hyôga.
Tu dois utiliser ton Cosmos afin de stopper l'activité des atomes.
Ma jambe droite aussi est gelée !
R-Rien à faire, je ne peux plus bouger !
Hyôga... Comme tu le sais déjà, le zéro absolu est le froid ultime.
Mais même moi, Camus, je suis incapable de produire un tel froid.
Donc dans un combat entre Chevaliers des Glaces, le vainqueur sera celui dont le froid
s'approchera le plus du zéro absolu.
Et... c'est le Cosmos qui déterminera cela ?
Exact, Hyôga...
Et quoi que tu fasses, tu ne produiras jamais un froid comme le mien !
Personne n'est plus proche du zéro absolu que moi !
L'issue du combat ne fait aucun doute !
C'est...? Cette position...!
AURORA EXECUTION
La défaite est ta seule échappatoire.
Sombre à nouveau dans le sommeil, Hyôga !
Quoi ?
Hyôga, tu as reçu l'Aurora Execution, comment...?
Maître, une attaque ne fonctionne pas deux fois sur un Chevalier.
N'est-ce pas ?
Si je n'atteins pas le zéro absolu, Camus,
je produirai un froid équivalent au vôtre !
Et je vous battrai !
AURORA THUNDER ATTACK
Je t'ai dit que c'était inutile !
Tes attaques ne peuvent rien contre moi.
Vas-tu comprendre, Hyôga ?
La victoire ne fait plus aucun doute, inutile de te faire souffrir davantage.
Tu vas à nouveau finir dans un cercueil de glace...
...grâce au Freezing Coffin !
Comme tu le sais, ce cercueil de glace ne fondra jamais.
Même un Chevalier d'Or ne peut l'écorcher.
Et l'épée de la Balance ne te sortira plus de là.
Cette fois, repose en paix, Hyôga !
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Accepte plutôt la mort dignement, Hyôga.
Camus, laissez-moi vous dire ceci...
Moi, Hyôga, je ne suis plus le même que dans le temple de la Balance !
Pour mes amis irremplaçables...
Pour Athéna... J'ai juré de me battre !
Et pour celui qui m'a sorti du cercueil de glace
grâce à l'épée de la Balance, Shiryû...
...qui a sacrifié sa vie pour nous !
Pour Shiryû aussi, je n'abandonnerai pas ici !
Regarde bien, Shiryû !
Quoi ? Im-Impossible !
Incroyable, tu essaies de détruire le cercueil de l'intérieur ?
P-Pas possible !
Même plusieurs Chevaliers d'Or réunis ne pourraient égratigner le Freezing Coffin !
Hyôga... Comment as-tu...?
Pour briser le Freezing Coffin, tu as dû atteindre une température inférieure !
Soit une température inférieure à -273 degrés Celsius !
Autrement dit, le zéro absolu !
Im-Impossible !
Hyôga aurait réussi...?
Non, c'est totalement impossible !
Les jambes de Hyôga sont entièrement gelées,
il n'est plus que l'ombre de lui-même !
D'où Hyôga a-t-il pu tirer une telle force ?
Camus, je vous l'ai dit...
Même si moi, Hyôga, je ne peux atteindre le zéro absolu,
je produirai un froid équivalent au vôtre, et je vous battrai !
Arrête, Hyôga !
C'est...? Quoi !?
Le froid est suspendu entre Hyôga et moi !
Impossible !
Ça signifie que Hyôga produit un froid équivalent au mien ?
F-Félicitations, Hyôga !
Tu as atteint le même niveau que moi !
Malheureusement, ce n'est pas suffisant pour me vaincre.
Tout comme l'eau gèle à 0 degré,
et l'alcool gèle à -114.5 degrés,
une Armure gèle à partir d'un certain seuil.
Les Armures de Bronze gèlent à -150 degrés.
Même si ton Armure est née dans les glaces éternelles, elle ne fait pas exception.
Les Armures d'Argent perdent également tout pouvoir à -200 degrés.
Mais si tu veux geler une Armure d'Or,
tu devras atteindre une température de -273,15 degrés...
Tu devras atteindre le zéro absolu !
Tu comprends, Hyôga ?
Tant que l'Armure d'Or me protégera,
peu importe le froid que tu parviendras à déployer, tu ne me battras pas !
Hyôga !
I-Il est inconscient et il arrive à projeter un froid aussi intense !
La masse de froid va vers Hyôga !
Si ça continue comme ça, le froid accumulé entre Hyôga et moi va le balayer !
Mais il n'y a plus rien à faire.
Hyôga, tu dois faire face à ton destin !
Hyôga, tu ne dois pas mourir, reprends-toi !
Hyôga, tu n'es pas sorti du cercueil de glace pour rien !
Tu vas mourir ici, Hyôga ? La chambre du Pope est si proche !
Hyôga, tiens bon !
Quoi qu'il arrive, nous avons juré d'aller voir le Pope ensemble !
Hyôga !
C'est bientôt fini ! Adieu, Hyôga !
Hyôga, ouvre les yeux... Hyôga !
Q-Quoi ?
Im-Impossible, il arrive à contenir tout ce froid ?
C-C'est...?
Im-Impossible, mon Armure d'Or est gelée !
Ce que je pensais tout à l'heure était vrai ?
Hyôga est plus mort que vif,
mais il m'a surpassé en atteignant le zéro absolu !
Seulement, Hyôga, tu ne peux plus rien faire,
tu ne profiteras pas du zéro absolu !
Tu ne peux plus te battre, Hyôga.
Bien, cette fois je vais te terrasser...
...grâce à l'Aurora Execution !
Q-Quoi ?
Q-Qu'est-ce que...? La position de Hyôga...?
Impossible, c'est... l'Aurora Execution !
Imbécile, tu crois pouvoir imiter cette technique
alors que c'est ma technique ultime ?
L'Aurora Execution est une technique de froid ultime.
J'ai mis longtemps à maîtriser son secret, tu n'arriveras pas à la reproduire !
Je vais te le prouver sur-le-champ !
Regarde, Hyôga, le véritable Aurora Execution !
Seiya !
De la neige en cette saison ?
C'est... comme si Hyôga voulait me...?
Seiya...
Le Cosmos de Hyôga nous dit adieu !
Ne te retourne pas, Shun.
Nous n'avons pas le temps d'y retourner !
Allez, le douzième temple, celui des Poissons, est devant... Allons-y, Shun !
B-Bravo, Hyôga...
Pendant notre combat,
tu t'es approprié mon Aurora Execution et tu l'as utilisé contre moi.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Hyôga...
Pendant un instant, au seuil de la mort,
tu as sublimé tous tes sens pour atteindre le zéro absolu !
Et ton Cosmos a surpassé le mien.
Tu as atteint l'Ultime Cosmos en t'éveillant au Septième Sens !
Si tu as pu atteindre un tel niveau,
c'est parce que tu avais foi en ta cause.
J'aimerais tant pouvoir revenir en arrière, pour que
tu puisses te battre pour ta cause !
Mais moi, Camus, je ne peux malheureusement pas te sauver.
Pardonne-moi, Hyôga !
Camus, vous avez sacrifié votre propre vie...
...afin de me guider vers le zéro absolu.
Je n'oublierai jamais ce que vous m'avez enseigné.
Merci... Mon maître... Camus...
Et... adieu !